Rick, vreau să-ți cer să fii căpitan.
Q este deja căpitanul.
Mereu avem cel puțin doi.
Dar nu mă suportă, la fel ca jumătate din băieții de acolo.
Nu e vorba de ei. E vorba de tine.
E vorba de a fi cel mai bun, Rick.
Ce ziceți de Tumo?
El și alți trei sau patru băieți au venit și te-au sugerat pe tine.
Echipa nu înțelege greșit treburile astea.
Știu că Kurt ar fi vrut asta.
Nu înțeleg.
Știi exact de ce sunt aici și te porți ca și cum ți-ar păsa.
Sunt doar un spion prost
care ți-a atacat cel mai bun jucător anul trecut.
Mai întâi de toate, atribui acel atac antrenorului tău, nu ție
și în al doilea rând, să ne concentrăm pe ce ai putea ajunge,
nu unde erai sau ce ești.
Și... D-zeu. nu face nimic nefolositor.
Trebuie doar să înveți să asculți
și să fii atent la spiritul din tine.
Și să înveți să asculți, asta înseamnă multă disciplină.
De asta sunt toate regulile?
Avem o singură regulă adevărată...
Nu fă nimic
ce te-ar rușina pe tine, echipa sau familia.
Nu pot fi căpitan.
Niște prieteni de-ai mei mi-au trimis niște pastile.
Vicodin.
Dar nu le mai iau. Am scăpat de ele.
Doamne!
Nu-mi vine să cred că m-ai făcut să-ți spun asta.
Mai mult credit pentru tine, Rick, nu te-am făcut să spui.
Și deciziile bune nu fac viața ușoară.
Dar o fac mai ușoară.
Va trebui să stai afară în meciul cu Boise.
Dar sunt sigur că vei găsi o cale
să conduci înaintarea de pe margine.
Bun venit la Highland Rugby, Rick.
Mulțumesc.
Kurt era cu mine când a murit tata.
Mi-a spus că i s-a dus și corpul,
spiritul lui va fi mereu cu mine.
Da câte ori cant haka,
chem puterea spiritului familiei mele.
Vom chema și noi cu toții spiritul lui Kurt.
Kurt...
a fost un prieten adevărat.
Dacă n-ar fi fost el, n-aș fi fost în această echipă.
El m-a făcut să vreau să fiu o persoană mai bună.
O să-mi fie dor de asta.
Băieți ați putea crede că antrenez pentru că
îmi place rugby-ul și-mi place să câștig.
Amândouă-s adevărate.
Dar continui să antrenez din cauza voastră băieți.
De asta-s mai interesat să descopăr campioni,
decât echipe campioane.
Vreau să fiți mereu puternici pe teren,
ca să fiți mereu puternici în afara lui.
Kia kaha... mereu puternici.
Haide, Phipp! Vreau o aruncare frumoasă!
Arată-mi o aruncare frumoasă, iubire!
Haide, Griggsie!
Adu-o jos! Protejați mingea!
Protejați-o!
Ridică-te! Ridică-te!
Fugi! Fugi! Du-te!
Du-te!
Da!
Despre asta vorbesc!
Da, bate palma!
Da!
Cred că-mi place mai mult de el în teren.
Principala poveste din sezonul ăsta
a fost angajamentul Highland pentru jocul de echipă,
și după ce a zdrobit echipa Boise astăzi,
sunt pe locul șoferului în Pacific Coast
pentru a fi numărul unu la naționale
în Colorado Springs.
Stați jos! Stați jos!
Frumoasă victorie, băieți.
Așa avem grijă de afaceri.
Griggs! Puți omule!
Fă un duș!
Ce spui?
- Da! - Griggs, omule.
În spatele autobuzului.
Haide, Griggsie. Puțină milă, omule.
E o tradiție câștigătoare.
E o tradiție ce pute!
Știi unde stau ratații?
În față, da. Așa e.
Cum de suporți comportarea asta?
De la moartea tragică
a jucătorului Kurt Addison, acum opt săptămâni,
echipa Highland a fost de neoprit.
Se vor întoarce acasă cu titlul regional
și se vor îndrepta spre naționalele de rugby ale USA.
spre sfârșitul lunii.
Ce e cu tine? N-ai familie, Griggsie?
Nu, părinții s-au despărțit.
Tata e în închisoare.
Mama e striperiță în Vegas,
sau Reno sau cam așa ceva.
Nu știu. Nu-mi amintesc.
Omule, îmi pare rău. Am crezut că la mine a fost rău, dar tu...
E totul bine.
Ratatule. Ai mințit?
Știi, mica punte a încrederii pe care am avut-o,
tocmai a ars și a căzut în râu.
Dar ei mereu întârzie, așa că...
Uite. E mama.
E o mamă mare.
Abține-te, amice.
Nu-i place să salivezi, pentru că am încercat deja asta.
- Da, de când sunt... - Împreună?
- Da. - De la naștere.
E sora lui Q, Emily. Nu știai asta?
Ce?
Asta e și mai bine.
N-aș atinge-o, omule. E frigidă ca o gașcă de călugărițe.
- E Potirul Sfânt. - Da...
Am încercat.
Tu trebuie să fii sora de care mi-a vorbit Q.
Ce faci?
Nu, nu i-am vorbit niciodată de tine.
Păi, ar fi trebuit.
Da. Ar fi trebuit.
Nu. N-ar fi trebuit.
Rick Penning.
Emily Owens.
Știi, te-am urmărit jucând.
De fapt ești chiar bun.
Mulțumesc. E drăguț din partea ta că ai observat.
- Păi... - Plecăm.
Bine, cred că plec acum,
dar mi-a părut bine să te cunosc oficial.
Nu, nu-i așa.
Hei, Q!
Ne vedem mâine la 4:00 pentru antrenament
unde ne oprim de obicei după aceea
și luăm ceva de mâncat!
Ești un ananas, frate.
Ce?
Tare și urât și spinos pe afară.
Dar dulce și poros dedesubt.
Ai înțeles greșit.
Nu e așa, frate.
Știi, vă duceți la naționale.
L-ați făcut pe Marcus un frate fericit.
Tată! Ce faci aici?
Te iau acasă.
Marcus, ți-am spus că vreau să termin sezonul.
Știu,
dar bazându-se pe ultimele două evaluări pozitive pe care ți le-am dat,
judecătoarea te-a eliberat din pavilion
plasându-te înapoi în custodia părinților.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă să-ți strângi lucrurile. Mergi acasă.
Tată, nu pot. Sunt căpitanul echipei!
Ești încă căpitanul, lui Razorback.
Îmi pare rău. Uite, vezi partea pozitivă.
Ai reușit.
Ai obținut supravegherea. Nu te duci la închisoare.
Mulțumesc pentru tot.
Bine. Bine. Asta-i drăguț.
Asta nu-i tabără de vară. Să mergem.
Continuă să asculți cum trebuie, bine?
În regulă, Bingham.
Destul cu Kumbaya, bine?
Frumos.
E bine să fii acasă.
Mulțumesc.
Știi, mâine la antrenament,
Rick o să ne arate manualul celor de la Highland.
Știi, tot ce ai și crezi că avem nevoie,
știi, jocul specific, zonarea, strategiile de înlocuire,
o să le copiem, bine?
Știi, o să sfârșim prin a juca cu ei
la Colorado Springs.
E anul nostru.
Merităm titlul ăsta.
Ce vrei să spui cu "noi"?
Echipa mea e Highland.
Bine, vezi, nu trebuie să alegi.
Pleci sau nu din casa asta dacă spunem noi.
Vei conduce sau nu mașina dacă spunem noi.
Vei merge sau nu la Colorado dacă spun eu,
și acum spun că vei fi la antrenament
cu Razorback, mâine.
Rick, stai jos.
M-ai arestat.
Despre ce e vorba?
Ce am spus greșit?
A fost plecat un an,
și singurul lucru despre care poți vorbi
este să învețe niște jocuri prostești echipa ta?
Jocuri prostești? Bine, uite. E și echipa lui.
Nu l-ai auzit?
Razorback nu mai este echipa lui.
Nu mai știe ce vrea, scumpo.
L-ai întrebat?
Vreau doar să aibă ce n-am avut eu niciodată.
Și ce te face să crezi că vrea ce n-ai avut tu niciodată?
Cum rămâne cu ce vrea el?
Ce vrea el, l-a dus în închisoare.
Ce e mai important, Richard?
Un joc, două, sau fiul tău?
Uită-te la el.
Dacă jocul pentru echipa asta
îl face mai aproape de bărbatul ce vrem să fie,
dacă asta îl face fericit...
E în ochii lui.
Deschide-i doar pe ai tăi și ai să vezi.
Bine, o să încerc. Bine?
Încerci. Stai. Este vorba despre a face, antrenorule.
Rick!
Ce faci, omule?
Ce faci omule? Când te-ai întors?
Poftim, lasă-mă să mă uit la tine.
Tami, îmi pare așa de rău. Te simți bine?
Sunt bine. Vreau doar să mă săruți.
Haide, Tami.
Iubitule, ce s-a întâmplat? Nu ești emoționat că mă vezi?
Tami, te rog.
Băieți, sunt sub supraveghere.
Trebuie să scăpați de astea. Puneți-le în mașină sau în altă parte.
Haide, d-le Paranoic.
Vezi vreun ofițer de supraveghere pe aici?
Mi-a fost dor de tine.
- Nu. - Lars.
Lars, vorbesc serios, omule. Nu le pune aici.
Bine, o să ne mai iei într-o mică cursă după aceea.
Haide omule. Ne ești dator.
Rick, asta e.
E anul tău.
Asta e!
- Am dreptate? - Absolut.
Serios, totuși, echipa... Suntem zgândăriți
că te-ai întors să ne dai secretele de la Highland
de la toate jocurile lor și alte lucruri.
Vreți secretele Highland?
Unu, nu există așa ceva, bine?
E vorba de caracter și onoare.
Despre ce vorbește?
Îmi pare rău...
caracter și onoare?
Da, și deasemenea nu facem nimic să ne rușinăm pe noi, familiile,
sau echipa.
Deci, nu mai bei acum?
Rick, vorbești de parcă încă joci pentru ei.
Vreți să știți ce m-a învățat Highland, vă spun.
Da, da, vrem jocul. Poate chestiile ilegale.
Chiar crezi că vrem să vii pe aici
și să începi să ne înveți ca la școala de duminică?
Haide omule. Tu nu ești așa.
Știți ceva, băieți?
O să mă antrenez.
Lars, omule, hai să plecăm de aici.
Vechiul Rick obișnuia să o facă în orice fel reușea.
Ar trebui s-o sugi.
Rick, ce e cu tine?
Ce ți s-a întâmplat, Rick?
Unde-i loialitatea, omule?
Adică, am vorbit să-i batem pe Highland pentru titlu
de când eram copii.
Lars, omule, hai să plecăm, bine?
Hai să merge, bine?
Highland e doar un cor de băieți, Rick!
Da și tu ești beat.
Și?
Și, nu facem asta. O să mă antrenez.
Nu, Rick. Haide!
Păi poate nu te vrem la antrenament.
Poate că ar trebui... să ridici coada înapoi la Highland?
Lars, nu fi idiot!
Haide, băieți!
Știi, acum un an m-ai fi omorât pentru asta.
Am spus, nu fac asta.
Nu...
Lars! Oprește! Băieți, opriți-vă!
Fluieră puțin în chestia aia.
Lasă-l!
Opriți-vă, băieți!
Lasă-l, omule!
Poliția! A venit poliția!
Ce faceți băieți aici?
Linia din spate! Să mergem!
Mișcați-vă! Duceți-vă!
Ți-am dat cheile mașinii și asta primesc.
După toate prin câte am trecut în ultimul an,
chiar crezi
că m-aș fi încurcat cu droguri și băutură în ziua în care am ajuns acasă?
Bine, erau droguri și bere peste tot pe tine și în mașină.
Au fost Lars și Marty.
Testează-mă. N-am băut de un an.
Rick, ai idee ce mare potențial ai?
Lars mi-a înscenat!
Vezi, viitorul mi-a fost furat.
Nici măcar nu asculți.
Și ce faci?
Arunci totul? Pentru ce? Pentru droguri?
Băutură? Niște fete?
Bănuiesc că ce am spus chiar nu contează.
Rick, mă omoară să stau să privesc cum arunci totul.
Adică, când o să scormonești adânc
să ajungi la prima fibră a lui Rick Penning?
Vrei să vorbim despre prima fibră a unui Penning?
Ai câștigat naționalele în 1986.
Ai fost în echipa inițială Highland Rugby!
Ai fost jucător la Highland Rugby.
Eu n-am câștigat nimic.
Ai fost în echipă. Știi ce te-au învățat.
Am fost un nimic.
Ți-am văzut poza, tată. Erai în echipă.
Nu. Gelwix s-a asigurat că nu eram in echipă
punându-mă pe un post pe care n-ar fi trebuit să fiu.
I-am spus,
dar a insistat să joc înaintaș.
A făcut ce era mai bine pentru tine și pentru echipă.
Nu, nu, Gelwix mi-a furat viața!
Păi mi-a dat-o înapoi pe a mea.
Joc pentru Highland.
Sunt pe bancă pentru droguri și alcool,
suspendat pentru minciună.
Nu fac nimic să mă rușinez pe mine, echipa mea,
sau familia.
Nu mai fac.
Highland Rugby.
Kia kaha.
Am terminat.
Rick.
Rick!
A fost prins cu droguri, Larry.
S-a schimbat. Ai văzut. Am văzut cu toții.
De asta m-am luptat cu tribunalul
să încerc să-l păstrez la Wasatch.
Când am auzit că îl eliberează,
le-am spus că nu era pregătit.
Poate voi amândoi trebuia să aveți mai multă încredere în el.
Poate.
- Noapte bună, antrenorule. - Noapte bună.
Știu cât de mult ți-a păsat de acest băiat.
Și când nu-i pot ajuta pe acești tineri
să devină campioni în timpul vieții lor, e...
Poate e timpul.
Ai ieșit omule. Haide. Să mergem.
Mișcă-te!
Mamă.
Tami, ce se petrece?
A sunat Larry Gelwix.
Am vorbit mult.
Nu m-a lăsat să închid
până nu i-am promis că am să mă interesez.
Tami a spus poliției ce s-a întâmplat în realitate.
Credeam că ești de acord cu Lars și cu Marty în legătură cu asta.
Poate nu am mai vrut să te țin pe loc.
Unde este tata?
Tatăl tău s-a gândit că ai putea folosi asta.
A mai spus că știa că nu îl poți respecta
decât dacă va încerca în continuare să învingă echipa Highland,
chiar dacă tu ești prinzătorul lor.
Să plecăm de aici.
Mulțumesc, Tami.
USA Rugby vă urează bun venit
la Turneul național al liceelor.
Salut tuturor, sunt Max Griffin.
Iar eu sunt Colton McDonald,
vă transmitem în direct astăzi din Colorado Springs, Colorado.
Avem 16 echipe,
câte două din cele 7 teritorii ale țării,
plus încă două echipe.
D-nelor și d-lor,
bine ați venit la Campionatul Național de rugby...
Frate Rick!
Între East Lansing și Highland.
Ce mai faci, frate?
- Haideți, băieți. - Ce mai faci, frate?
- D-le antrenor! - Hei, Penning. Bine ai revenit.
Bine ai revenit.
Mă bucur că ești aici, Rick.
Mulțumesc că m-ai reprimit.
În regulă, uitați-vă în jur, d-lor.
Asta ați urmărit mereu.
Vreau o luptă corectă,
dar tipii ăștia trebuie să știe că nu aparțin aici.
Vreau să jucați tare încât să-i faceți să plângă.
M-ai auzit, Peeta?
Da, d-le antrenor.
Făceți-i să plângă.
Da! Bravo, amice!
Highland îi "mestecă" pe cei de la East Lansing
și îi "scuipă" afară.
Îți spun, Max, nu ai vrea să cedezi celor de la Highland un centimetru,
pentru că ei îți vor lua un kilometru.
Jocul s-a terminat. Highland învinge detașat cu 61-3.
Cui îi lipsește un dinte?
D-nelor și d-lor,
următorul meci va începe în 15 minute
între Akron United și San Mateo Ravens.
Astfel, din cele 16 echipe vor rămâne opt, care vor avansa în turul doi,
Echipele Flagstaff și Highland merg mai departe.
Hei!
Nu cumva sunt băieții din corul Highland?
Termină, Lars.
Doar suntem surprinși să te vedem în libertate, Penning.
Știți, chiar vă dorim să continuați să câștigați,
ca să putem juca cu voi în finală,
pentru că tu vei deveni un tip foarte popular.
Cât este până acum?
Este... Cât? 235?
235$ pentru oricine te scoate afară din joc.
Serios?
Tu...
Peeta? Este în regulă.
Haide, frate. Să mergem! Să mergem! Nu merită, omule.
Nici măcar nu merită.
Ai tremurat puțin, nu-i așa, Lars?
Da, cred că a urinat pe el puțin.
Doar puțin.
Șase!
Highland câștigă mingea și o scoate la joc.
Au văzut un spațiu liber și au profitat de el.
Doamne, uitați-vă la Swindle cum sparge linia
și sprintează.
A câștigat mult teren.
Avem o grămadă la mijloc.
Mingea a ieșit rapid.
Este șutată înainte. Și asta este.
Fundașul celor de la Highland, Quentin Owens,
se culcă pe minge realizând o încercare ușoară.
Este un avans important pentru Highland.
Sunt niște adversari foarte redutabili în acest turneu.
Asta a fost pentru mine.
Bună seara.
A funcționat, nu?
Sunteți bolnavi.
Nu, treci la loc, Mark.
Vin. Vin. Vin.
Griggsie?
Griggs, ești aici?
Griggs, dă-mi drumul de aici, omule! Haide! Nu este amuzant!
Griggsie, treci înapoi aici, omule!
D-le antrenor, un pronostic pentru meci?
Așteptăm cu nerăbdare meciul.
Băieții mei au muncit foarte mult ca să ajungă aici,
și fie ca cea mai bună echipă să câștige.
Am înțeles că fiul dvs. joacă pentru cei de la Highland.
Cum va fi să fiți antrenorul echipei împotriva căreia joacă?
D-le antrenor, este adevărat că ați jucat pentru echipa Highland?
Mulțumesc.
Este vremea pentru pizza!
Este mai distractiv când îl deschizi, frate.
Hei... ce-ar fi ca voi
să speriați pe cineva pe hol, sau ceva de genul ăsta?
În regulă. Grăbiți-vă. Peeta o mănâncă pe toată.
Hei, să mergem să-l urmărim pe Sanchez cum se antrenează!
Sanchez se antrenează?
Am media 4.0.
Vrei să vorbim despre notele tale?
În ultimul an jumătate,
am plătit niște tipi să îmi dea răspunsurile la teste.
Știi, mi-am trăit întreaga viață pentru părinții mei.
Pas cu pas, ceea ce au vrut ei să fac.
Highland Rugby este singurul lucru pe care îl fac pentru mine.
Adică, mi-am trăit ultimii patru ani din viața
ca să pot juca pentru titlul național la seniori.
Și am ajuns aici.
Sunt foarte aproape.
Încerc să le fac pe plac părinților,
dar nu am putut să fiu sincer singurului lucru
care înseamnă cel mai mult pentru mine...
fraților mei din echipă.
Îmi pare rău. Trebuia... să spun cuiva, știi?
Nu ai să-i spui antrenorului, nu-i așa?
Nu este treaba mea.
Sigur.
"Q" a venit la mine.
Îți mulțumesc că ai avut o influență pozitivă asupra lui.
- Asta este amuzant. - Nu, nu. Este adevărat.
Ai să îl folosești în meci?
Tu ce crezi?
Ei bine...
este căpitanul echipei.
Și înscrie majoritatea punctelor noastre.
S-ar putea să nu câștigăm fără el.
Mă bucur că nu sunt acum antrenorul.
Eu mă bucur că nu sunt tatăl lui Quentin acum.
Tocmai s-a calificat în finală.
Când aveam 13 ani,
tatăl meu m-a dus la o cină tată-fiu.
A fost singură dată când a mers cu mine la așa ceva.
O singură dată.
Nu știam dacă îi pasă.
Am considerat absența lui drept lipsă a dragostei.
Nu am simțit niciodată că eram destul de bun.
Nu am simțit niciodată că eram la nivelul lui.
Mi-au trebuit 40 de ani ca să îl iert.
Când ai fost arestat...
i-am spus fermecătoarei d-ne Gelwix: "Este timpul să mă retrag."
Apoi am primit un telefon de la tatăl tău.
A fost prima dată când am vorbit din sezonul anului 1986.
A spus că fiul pe care l-a pierdut cu un an în urmă
nu era același cu care l-a găsit în închisoare.
Ești în situația în care eram eu acum 40 de ani.
Nu îți pierde niciun minut fiind supărat în legătură cu trecutul.
Eliberează-te de el și vei deveni liber.
Ai face bine să te odihnești.
Mâine este un meci important.
D-nelor și d-lor,
Mingea finalei campionatului acestui an va fi adusă
de legenda echipei naționale de rugby a Noii Zeelande,
d-ul Sid Going.
- O zi grozavă. - Mulțumesc.
Mă bucur să te văd.
Sid, ce mai faci?
Foarte bine. Mă bucur să te văd, Larry.
Vă transmitem în direct
din frumosul Colorado Springs, Colorado,
unde astăzi două echipe cunoscute vor intra în teren...
Flagstaff va juca împotriva celor de la Highland...
Echipa câștigătoare va pleca cu titlul de campioană.
Rick!
- Hei, Emily! - Hei.
Mă bucur foarte mult să te văd.
Vroiam să-ți mulțumesc pentru ce ai făcut pentru "Q".
A spus că a stat să asculte și că ești un prieten bun.
A spus asta?
Ei bine, cu plăcere.
Ei bine, voi fi acolo,
stând în sectorul fanilor lui Rick Penning.
Merit asta.
Mult noroc.
Mulțumesc.
Ne vedem după meci?
Da...
Poți să te bazezi pe asta.
- Hei, ai greșit banca de rezerve, Penning. - Uitați-vă cine este.
- Făceți-l să transpire. - Ce mai faci, trădătorule?
- Rick. - Bine ai venit înapoi.
Hei, nu aparții acestei echipa, trădătorule.
Nu ar trebui să fii aici.
Am vrut doar să spun că îmi pare rău.
Îmi pare rău că te-am dezamăgit pe tine și pe mama.
Îmi pare rău că nu am putut să fiu așa cum ai vrut tu să fiu.
Fiule...
Nu a fost doar vina ta.
De asemenea aveam nevoie să te iert.
Kia kaha.
Ai să joci cât poți de bine, nu-i așa?
Să mergem!
Ai face bine să fii foarte atent, Rick.
Sunt puși 280$ pe capul tău.
O să ieși de pe teren, amice.
De ce zâmbea?
Să îi spargem capul ca să aflăm.
Ka mate! Ka mate!
Ka ora! Ka ora!
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
Tenei te tangata Puhuru huru!
Nana itiki Mai Whakawhiti te ra.
A, upa... ne! A, upa... ne!
A upane, ka upane Whiti te ra... Hi!
Deschide jocul! Deschide jocul!
În minutul șase din prima repriză,
scorul este: Highland 5, Flagstaff 0.
Asta a fost o lovitură nepermisă!
- Fă placajul jos. - Haide!
Numărul 7 și numărul 10 pe bancă.
Atenție, vă rog.
Cartonaș galben pentru numărul șapte.
Haideți! Sprijiniți, sprijiniți!
Nu se știe de ce Highland joacă fără
vedeta lor, Quentin Owens astăzi,
dar lipsa lui, vă spun,
se simte de către restul coechipierilor.
Cu această transformare a celor de la Highland
se reface egalitatea,
deci scorul este Highland 14, Flagstaff 14.
Orice echipa poate câștiga.
Câștigați mingea! Câștigați mingea!
Highland câștigă mingea.
Se întorc și degajează mingea în out.
Acoperă tușa! Acoperă tușa!
Tușa va fi la linia de 22 a celor din Arizona.
Ne înving, tipule. Trebuie să-l scoatem afară din joc pe Penning.
Bine. Atacă sus.
Da!
Linie dreaptă! Aliniați-vă!
Hei, hei, hei!
- Aruncă-i-o lui Penning. - Ce?
Arunc-o chiar spre el.
Înapoi la primul săritor!
Fă schimb cu mine.
Urmărește mingea! Urmărește mingea! Urmărește-o!
- Va fi eliminare 10 minute. - Haide!
Zece minute!
Merită cartonașul roșu!
Colton, cei de la Razorbacks au scăpat ușor
cu un cartonaș galben și cu zece minute eliminare.
Îți spun, dacă aș fi fost eu, l-aș fi scos definitiv pe puști.
280, băiete! 280!
Marty! Ieși afară. Stai jos.
- Despre ce vorbești? - Ești schimbat.
Hei, haide. O să pierdem fără Marty.
Încă un cuvânt și ai să stai lângă el.
Toată lumea în spate. Lăsați-mă să-l consult.
Înapoi, băieți. Înapoi.
Faceți-i loc, bine?
În regulă, încetișor, Rick.
Doctorul o să te consulte, fiule.
Bine, am să-ți verific gâtul.
Stai întins. Stă întins, bine? O să fii în regulă.
Cred că va fi în regulă.
D-le antrenor... pot să...? Pot să...?
Mulțumesc.
Hei.
Uite, Rick, ai de ales.
Fie te ridici și termini meciul ăsta,
fie rămâi jos...
și ai să ajungi ca mine.
Sparge linia fundașilor și forțează.
I-a păcălit pe toți și a ajuns la linia de fund,
așa că scorul este Highland 19, Flagstaff 14.
Cu doar cinci minute înainte de final,
încă nu se știe cine va câștiga acest meci.
Haideți, pasați mingea! Haideți!
Numărul 11 a scăpat,
și înscrie cinci puncte!
Aceasta este a treia încercare pentru Arizona,
și a doua a lui Lars Murphy din acest meci.
Arizona a revenit în meci!
Aceasta a fost încercarea care poate schimba soarta meciului.
Amândouă echipele joacă foarte bine
sub presiunea imensă a câștigării titlului.
Acest scor ne garantează un final foarte strâns
în ultimele două minute ale acestui intens meci.
Așa! Așa! Haide!
Du-te, Rick. Du-te, Rick!
Susțineți-l! Haide!
Du-te! Du-te, Rick!
Aleargă!
Penning este culcat la linia de încercare într-o uriașă grămadă!
Nu pot vedea.
Îl așteptăm încă pe arbitru să decidă.
La o parte! Mișcați-vă. Lăsați-mă să văd.
Pentru cea de-a 16-a oară în 21 de ani,
campioana națională de rugby a liceelor
este Highland.
Asta este Rick Penning pe care știam că îl ai în tine!
Foarte bine, prietene! Bravo!
Hei! Am reușit!
Așa îți faci familia mândră, frate!
Kia kaha, fiule.
Rick! Rick!
Ai reușit!
Hei!
Ai reușit!
Nu. Am reușit împreună.
A fost incredibil!
- Pentru tine. - Nu.
Pentru echipă.
E bine, nu?
D-le antrenor...
Un meci bun.
Un meci bun, Richard.
Hei, ai jucat minunat, frate.
Hei, pentru ce este asta?
Sezonul s-a încheiat, amice!
Despre ce vorbești?
Hei, Griggs, trebuie să plătești prețul victoriei!
O fac doar pentru voi, băieți.
Am promis că o să o fac doar pentru voi.
Cea mai bună baie pe care am făcut-o!
Highland Rugby!
Antrenoratul filosofic al lui Larry Gelwix a dus echipa Highland Rugby
la un record de 361 victorii și 9 înfrângeri.
În prezent continuă să domine competiția.
Nu este despre rugby, ci despre tineri.
Nu este despre construcția unei echipe de campioni,
ci despre creșterea unor băieți campioni.
Băieți care vor fi întotdeauna puternici. Larry Gelwix
Subtitrarea: dorula/Avocatul31 Subtitrari-noi Team - www.subtitrari-noi.ro